Sinopsis.
Tommy es testigo impotente de la agresión de una banda de niños encapuchados
contra su mujer embarazada.
El bebé logra sobrevivir, pero ella queda en coma.
Tras esto, Tommy desarrolla una agorafobia aguda,
y empieza a sospechar que los niños le están siguiendo.
Un cura le advertirá, de forma críptica, que vigile sus espaldas,
pues es muy posible que estos quieran arrebatarle también a su hija.
Pero, ¿qué son en realidad estas pequeñas criaturas?
Angustioso hasta lo inimaginable,
Citadel convierte barrios desiertos y edificios desahuciados
en un escenario de terror puro.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Dile adiós.
Adiós.
Déjalo aquí, ya vuelvo.
- ¿Casi todo? - Por supuesto.
Vamos.
No. No. No. ¡No!
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Déjenme salir!
¡Auxilio! ¡Ayuda!
¡No! ¡Joe!
¡Joe!
¡Déjenme salir!
¡Joanne!
¡Bastardos!
¡Alguien nos ayude!
¡Cualquiera!
No, por favor. ¡Joe!
¡Déjenme ir! ¡Joe!
¡Joe!
¡Suéltame! ¡Quiero ir!
¡Nada de eso!
Siente el miedo.
Y déjalo salir.
Oyes pasos detrás de ti.
Pero no te das la vuelta.
No puedes.
Los pasos cada vez más cerca.
Cada vez más fuertes.
¡El pánico intentando entrar!
Es difícil respirar.
Ahora ves una luz frente a ti.
Es un auto.
Hay una persona conocida en ese auto.
Puedes lograrlo.
De pronto los pasos detrás se aceleran. ¡Tratan de atraparte!
¡Mas rápido, Tommy!
¡Ve a la luz!
¡Detente!
¿Alguien ve algo?
¿La postura?
La postura. Bien.
¿Alguien más?
Bien, Tommy.
Quiero que abras lentamente tus ojos.
Y echa un vistazo por ti mismo.
Todo en ti
refleja una víctima.
La forma de protegerte.
Tus brazos y los puños apretados.
Tu espalda
encorvada.
Incluso tus pasos, cortos y regulares.
¿Por qué las personas atacadas en el pasado
tienen más posibilidades de ser atacadas en el futuro?
El lenguaje corporal.
Incluso una simple cosa que se da ya por sentado,
un depredador potencial la puede sentir.
Es como si pudieran ver tu miedo.
¿Cuánto tiene en coma?
9 meses ahora.
¿Y esto seguirá mañana?
Sí.
¿Cómo te hago sentir?
Aliviado.
Porque ahora te puedes ir, ¿no?
Porque ahora me puedo ir.
Recuerdas,
para controlar la agoraphobia debes tener fe en ti mismo, Tommy.
Así que siente el miedo.
Y déjalo salir.
Sigue perdido.
Oye, fin de la línea.
Última parada, hijo.
No se irá más allá nunca más.
¿A qué hora pasa el último autobús a la ciudad?
Sólo uno al día ahora.
A las 6:00.
¿Parte desde aquí?
Niño perdido.
Proyecto de Remodelación Edenstown. Inicio en Noviembre.
Maldita sea.
Hospicio San Antonio.
Está bien.
¿Tommy?
Tommy.
Yo...
necesito que firmes esto.
Infección no identificada.
Hola, Elsa.
Lo siento mucho, Tommy.
Gracias por lo que hiciste por Joanne.
Me tengo que ir.
Lo sé.
Ven.
¿Cuánto te alejaras del hospicio ahora? / - Unos
- 8 días. - Vaya, indica
que va muy bien.
¿Tommy?
¿Qué es?
- Sólo la forma como me miró. - ¿Quién?
¿El niño rubio?
Marie.
Debes tratar de descansar.
Adiós.
Dijo:
"Aunque camine por el valle de la sombra y la muerte
no temeré
a mal alguno.
Porque tú estarás conmigo".
"Tu vara
y tu bastón me infunden aliento".
Amén.
¿Para cuándo te vas?
Primero tengo que vender la casa.
Hay un bus que sale del centro a las 8:00 am.
Tal vez cuando la remodelación termine quizás puedas regresar.
Sí, si esto ocurre.
Este no es lugar para criar un niño.
Tommy,
sabes que mudarte no evitará
que el Servicio Social deje de perseguirte.
Sólo demuéstrales que eres buen padre.
No dejaré que la alejen de mi.
Lo sé.
Adiós, Elsa.
Cuídate mucho, Tommy.
¿Por qué no dejas la puta casa?
No deberías estar aquí.
¿Perdón?
Vendrán a buscarla. Lo sabes.
¿Quién vendrá?
¿Quién?
¡Lo sabes bien, coño!
¡Quítame tus putas manos! ¿Quieres soltarme ya, joder?
¿Por qué lo crees, eh? No estamos de acuerdo.
¿Qué? Debe ser una maldita broma.
Así que
Tommy Cowley.
Tú no combinas con este lugar.
Sólo drogadictos y ancianos están aquí ahora.
- ¡Jódete! - ¿Lo ves? / - Lo sabía.
¡Quítame las manos!
Trato de agarrar un autobús.
Y gente esperando para ir.
Al menos las luces funcionan cuando hay generadores nuevos.
¡Espere! ¡Espere!
¡Oiga, pare!
¡Oiga!
¡Pare!
¡Oiga!
¡Pare!
¡Joder!
¡Maldita sea!
¡Bastardos!
Para Tommy: Si necesitas algo llamas a
Marie: 0141-496-0987.
¿Hola?
¿Qué quieres?
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
Hola, soy Marie. Deje su mensaje.
Volveré tan pronto sea posible.
Adiós.
Hola, Marie.
Es Tommy.
Aún sigo aquí.
Hubo una invasión
y luego...
Siente el miedo.
Siente el miedo. Y déjalo salir.
¡Vamos!
¿Tommy?
Oh, Tommy.
¿Qué pasó?
Asaltaron la casa anoche.
Lo sé.
¿Trataste de llamar a la policía?
Claro, no vinieron.
¿Diste una buena mirada a estos tipos?
Lo conozco.
¿A quién?
Los que atacaron a Joanne.
Están buscando matar a Elsa.
¿Buscando matar a Elsa?
Tommy.
Mírame.
Lo que pasó a Joanne fue sólo un trágico y aislado incidente.
El lugar equivocado en el momento inapropiado.
Esto no es lo mismo.
Digo, ¿por qué niños querrían matar a un bebé?
No lo sé.
Pero él sabía. Dijo que vendrían por ella.
¿Quién sabía?
El sacerdote.
Tommy.
Sé que es el único que tenemos pero, ese hombre está loco.
Ayuda al hospital. Conoce enfermeras.
No importa. ¿Y qué?
- Sabía que vendrían por ella. - Sí, pero no vinieron por Elsa.
El carro está roto. Toda la sala destrozada.
¡Aquí abajo también, Tommy!
Mira, sé que no es menos peor pero fuiste asaltado.
No... No, harían...
Estos niños no tienen nada que hacer ni adónde ir.
- Deben querer dinero. - ¿Crees que estoy enfermo?
- ¿O imagino todo esto? - Tommy, sólo trato de ayudar.
Sé lo que vi.
Tommy.
- No quise... - Tengo que ver a ese sacerdote.
¿Y qué del autobús?
Necesito verlo.
Bien.
Iremos juntos.
No puedo salir de la casa.
Si, puedes.
Inhala.
Dos,
tres,
cuatro.
Exhala.
Dos,
tres, cuatro.
Así, Tommy.
Un paso a la vez, ¿de acuerdo?
Lo estás haciendo bien.
Eso es.
Un paso...
¿Estás bien?
Eso es. ¿Bien?
Tú puedes, Tommy.
Tú puedes.
Vamos.
Eso es.
Fuera de la puerta. Te fuiste.
Lo estás haciendo bien, Tommy. Controla la respiración.
Inhala. Dos,
tres, cuatro.
Exhala. Dos, tres, cuatro.
Eso es.
Trata de levantar la cabeza.
Bien. Está bien.
Te tengo.
Trata de mirar abajo.
Eso es.
¿Hola?
Hola.
- Disculpe, sacerdote. - ¡Santa mierda!
¡Jesucristo!
¿Quién te dejó venir aquí, eh?
Dijo que vendrían por mi hija.
- ¡Fuera! - Vinieron anoche.
Y no la tomaron, ¿o sí?
Y si no te importa, fuera. ¡Estoy muy ocupado!
Por favor, necesito saber lo que sabe.
¿Vio sus caras?
Hábleme de esos niños.
¿Quiere saber?
Le mostraré.
- Esto es una locura. - A solas.
Estará a salvo en mi casa.
No tengo todo el día.
Es ciego.
Cierto. ¿Cuál es su nombre?
Pregúntele.
Oye, amigo, ¿cómo te llamas?
¿No le dirás tu nombre?
Se llama Danny.
Es tímido con gente nueva. ¿No es así, hijo?
Espere.
¿Adónde vamos?
No, no, sacerdote. No puedo.
Por favor.
Por Dios, detenga el auto.
¡Pare el maldito auto, por favor!
De aquí salen esos vagos.
- El bloque del noreste. - Ya quiero volver.
- Fuera. - ¿Qué?
¡Fuera!
De ninguna manera.
¡Fuera!
Actúa como un hombre. ¡Es un edificio, por Dios!
¡Míralo!
¿Te preguntas por qué están detrás de ti?
Porque les temes.
Les temes.
Ellos lo ven.
Pueden ver el miedo.
Sentirlo. Olerlo.
Es decir, están ciegos a todo lo demás.
- ¿De qué está hablando? - ¡De miedo!
Es su alimento, lo que los atrae.
Son las víctimas que les atraen y tú, tú sientes miedo.
Están atraídos hacia ti y, en consecuencia, hacia Elsa.
Mierda. Jesucristo. Alguien nos está mirando.
Sólo te ven a ti, Tommy.
Te ven con mucha claridad.
Por favor, abra la puerta.
Hay más de ellos ahora que antes. Esto debe terminar
antes de que sea tarde. Antes que
esta escoria se disemine.
- Por favor, abra la puerta. - Ayúdame, Tommy.
- Abra la puerta. - ¿Me ayudarás?
¿Cómo?
Si abrimos las tuberías de gas de los pisos
y liberamos el tubo central, podemos quemar el maldito lugar.
Conduzca. Los niños van a...
¿Niños? No veo ningún niño.
¿Te parecen niños a ti?
¡Contrólate!
¡Bastardo inútil!
Vamos, sal.
¿Quemará un edificio?
Están condenados.
Infectado.
Yo viví ahí.
He esperado que los últimos vestigios de humanidad se fueran.
Ahora es el momento.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué habrías hecho de haberse abierto el ascensor ese día?
¿Qué habrías hecho para proteger a tu esposa?
¡Los habrías matado!
¡Matemos estos bastardos!
¿Tommy?
¿Sabes qué? Tiene razón sobre usted.
Está demente.
Te sugiero que pienses en tu propio mal.
Tengo una enfermedad.
De eso no hay duda.
Sírvete tú mismo.
Oye, Marie.
Gracias por dejar que me quede.
Marie,
tenías razón.
Tenías razón sobre el sacerdote.
Debes creer que soy un idiota.
Sólo algo molesta de que alguien se aproveche de ti. Es todo.
Y sí,
eres un idiota.
Honestamente pensé que huirías y me dejarías con la bebé.
Entonces,
¿qué pasó?
¿Sabía quiénes eran los niños?
En realidad trató de convencerme de que no eran ni humanos.
¿Qué?
Eso es indignante, honestamente.
Es tan fácil satanizar esos niños con el "ni humanos son"
que si la gente pensará como ese hombre,
los encerrarían en ese edificio y lo harían cenizas.
Los trabajadores sociales lidian con niños y
la mayoría no son amados. Vienen de hogares rotos
y lo que necesitan es simpatía.
Siguiente paso.
Déjame ayudarte.
Eres grande.
Bien.
Bien, piernas. Eso es.
Bien, aquí vamos.
No puedo hacer esto.
¿No puedes hacer qué?
Siempre que lo cargo llora.
Los bebés pueden oler el miedo.
¿Has tratado de hablar con Elsa?
Será una persona especial por ella misma.
No sólo por lo sucedido a Joanne.
- Esa canción. - ¿Qué es?
Joanne me hacia bailar esa canción.
No me gusta el baile,
pero la hacía sonreír.
Tú la hacías sonreír.
Ponte de pie.
Marie, no sé...
Ponte de pie.
Intenta cerrar los ojos.
Está bien.
Tommy, cocínate lo que gustes.
Volveré a tiempo para acompañarte a la parada del autobús.
Hola,
Elsa.
Estás bien.
Sabes, te ves mucho mejor.
Pero aún me siento perdido.
¿Cómo que perdido? ¿No entregabas cartas por aquí?
Trabajaba en la oficina de correos.
Además todo para mi era la misma puta calle.
¿Qué?
Lamento decirte que he solicitado quedarme más tiempo por aquí.
Estás más loca que el sacerdote.
Sí. Lo estás, créeme.
- ¿Queda muy lejos? - Justo allí.
De ninguna manera.
No pasaré por ahí.
La parada está justo después. Serán 30 segundos.
Mira, si rodeamos, perderemos el autobús.
Voy al trabajo por aquí todos los días. Está bien.
Vamos.
Aquí estamos.
- Mierda. - ¡Tommy, por dios!
- Vamos por otro lado. - Pero casi se puede ver el bus.
- Es muy peligroso. - Eso no es justo.
Bien, mira, te mostraré que no hay nada que temer, ¿está bien?
Marie.
¡Marie, por favor!
Maldición.
Mierda.
Tiene que... tiene que ayudarme.
Algunos niños... Ayúdeme.
Por favor, ayúdeme. Por favor.
¡Jesucristo!
Por amor de Dios, ¿qué son?
¡Elsa!
¿Hola?
¿Alguien ahí?
¡Padre! ¡Padre!
¡La tienen! ¡La tienen!
Lo sé. Lo sé.
- Mataron a Elsa. - Tommy,
ella no está muerta.
Es lo que los bastardos hacen. Se llevan a los niños.
¿Qué? Oh, Jesús. Debemos ir...
- No podemos ir. No esta noche. - ¿Tenemos que ir a las Torres?
Debemos rescatarla está noche, por favor.
Tommy, óyeme, no iremos a ningún lado.
¡No podemos!
¡Suélteme!
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Iré solo.
¡No podemos ir esta noche!
Hay un apagón.
Están a sus anchas en la torre.
- Iremos mañana. - ¡No me importa.
Iré está noche!
Sé dónde está.
Si te ayudo,
¿me ayudarás a iniciar el incendio?
Necesito que sigas mis instrucciones y confíes en mí.
Sólo podemos hacer esto
si nos unimos.
¿Cómo lo haremos?
Pueden ver el miedo.
No los dejes hacer eso.
Lo sienten, lo huelen en los demás.
Secretamos una hormona:
Cortisol.
Pero Danny
Danny, no.
No lo ven.
Mantente cerca de Danny,
y no te verán.
No lo entiendo.
No tengas miedo, Tommy.
Ten fe.
¿Porqué sus manos están así?
Lo conocí en la Torre, casi convertido en uno de ellos.
Danny no había estado con ellos por mucho tiempo.
Aún estaba sano.
Entendió cuando hablé con él.
A los otros,
la Torre les hizo algo.
Los envenenó.
Nunca se supo quienes eran ni de donde vinieron.
Él no recuerda nada.
¿Elsa se hará uno de ellos?
No si la hallamos.
Explosivos caseros de plástico.
Vi sus caras.
¿Qué son?
Demonios.
¿Demonios?
Por amor de Dios. Creerías cualquier cosa ahora, ¿no?
Había una chica.
Adicta. Su nombre era Dolores.
Una bella chica.
Trágica.
Un día la hallaron muerta al pie de la Torre.
Murió de una infección no identificada.
Pero lo que no sabían era que antes de
Dolores morir,
había dado a luz
gemelos.
Los adictos solían hablar de niños retrasados.
Hermano y hermana.
Abe y Matt.
Ellos lo interpretaron
como la llegada del fin del mundo.
¿Así que son niños?
No los vea como seres humanos.
O que pueden ser salvados.
Lo intenté.
Conseguí esto.
Es un cáncer.
Extracción es lo más misericordioso que pueden hacer.
Hora de irse.
Mierda. Maldita sea.
Danny.
No te pueden ver, Tommy.
No te pueden ver.
¿Cómo lo hizo?
Ya te lo dije.
Puedes ocultarles tu miedo.
¿Aún hueles el miedo como ellos?
¿Cómo luce el miedo?
Es rojo.
¿Cómo luzco yo?
Escarlata.
Toma.
Este es el detonador. Pondré pólvora en el plástico.
- Pásame el alambre. - Toma.
Ataré esto
a la bobina de encendido.
¿Puedes mirar?
Uno de nosotros va a tener que hacerlo.
Al amanecer,
una horda de bastardos volverán a la Torre.
- Una vez adentro... - Meto la llave
- y arrancó el motor. - Sí.
Bien.
Andando, sígueme.
Mantente cerca de Danny.
Si se cae, nos jodemos.
Lo conseguiremos, Tommy.
Todavía crees, ¿no?
¿Usted no?
El castigo vendrá a este mundo. Así como la salvación.
Sólo podemos creer en nosotros, Tommy.
Es la única puta esperanza.
Es la tubería principal.
Necesitamos abrir las llaves de gas, en al menos 3 pisos.
- ¿Cómo aprendió a hacer eso? - Mi vida pasada.
¿Sabe si funciona?
Sólo te diré que lo he hecho antes.
Bien.
Ahora a abrir el gas.
Toma.
Prueba.
Esta es la primera. Rómpela ahí.
Ten cuidado.
- ¿Ahora? - Abre la válvula.
Ahora a subir.
Las escaleras continúan por el otro lado.
Vamos.
No nos pueden ver.
¿Qué están haciendo?
No saben qué es la mierda. Toda la torre está infestada con ella.
Debemos seguir moviéndonos.
Estarás a salvo con Danny, créeme.
Sólo quédate callado y sígueme.
Cierra los ojos, Tommy.
Confía en ti mismo.
Ya puedes abrir los ojos.
Rápido.
Por aquí.
- Sólo una más, ¿verdad? - Sí.
Después de eso...
Sonó como un bebé.
Mantente enfocado, Tommy.
- Cuando te das... - No, lo sé, es ella.
- Es Elsa. - ¡Tommy!
¡Vuelve aquí!
- Tommy. - ¡Danny, por favor!
El Padre dice que no.
¡Estoy aquí, Elsa!
¡Idiota!
Óyeme la próxima vez. Tenemos que hacerlo bien.
¡Jódete!
- ¿Por qué no me dice dónde está? - ¿Acaso crees
que un bebe llorón nos dejará hacer el trabajo?
¿Eh?
¡Debemos hacerlo rápido!
¿Entendido?
Si tienes miedo,
toma mi mano.
- Mierda. - Tommy.
- ¿Necesitamos subir? - Ya está.
Estamos muy altos, idiota.
Tenemos que romper este...
- ¿Está bien? - No. Cristo, ahora no.
No aquí.
Padre.
Estoy bien, Danny.
Lo veo.
¿Qué?
Lo puedo ver.
Así que ellos también.
Apenas puedo respirar.
Y sienten eso.
Escúchame.
A la mierda el plan.
Encuentra a tu hija y váyanse.
Está en el sótano.
Ponlo en el lugar correcto.
- Padre, ¿a dónde va? - Danny.
Mantente junto a Tommy, ¿bien?
Sabes,
ellos
eran míos.
¿De qué está hablando?
Los gemelos.
Los abandoné.
Los abandoné
en este maldito lugar.
Jesús.
No quiero hallar el perdón, Tommy.
Bueno, puedo, sí,
sólo que murió conmigo.
Ve por tu hija.
No, espere.
- Danny puede ocultarnos a ambos. - Danny
no puede ocultar a nadie.
¡Vayan!
¡Corran!
¡Vamos, bastardos!
Mierda.
¿Dónde están las escaleras?
Ese ruido.
Es el ascensor. Volvió la energía.
Tommy.
¿Qué es eso?
¿Tommy? ¿Tommy?
Tommy, ¿qué pasa?
¡Tommy!
¿Danny?
Soy Tommy. Está bien.
Está bien.
Te mentimos.
- No puedo. - Lo sé, no te preocupes.
Estoy tan asustado, Tommy.
Está bien tener miedo.
No estás solo amigo.
El Padre ha muerto.
Sí.
Pero lo lograremos.
Mira,
¿no me crees?
No.
¿Cómo es que los evitamos antes?
No quiero morir aquí.
No voy a dejarte morir, Danny.
No me importa si tenemos miedo.
Vamos a superar esto.
Estoy aquí ahora.
Y no te dejaré de nuevo.
Lo prometo.
Vámonos.
Ven aquí.
Es muy brillante aquí.
Es casi de día.
Volverán pronto.
Conozco el olor.
¿Qué es este lugar?
Elsa. Santo Dios.
Es real.
¡Estuve aquí! ¡Yo estaba aquí!
¡Estuve aquí!
¡Estuve aquí! ¡Yo estaba aquí!
- ¡Danny! - ¡Aquí!
Todo está bien.
Elsa.
Danny, estoy aquí.
Danny, escuchó a Elsa.
Ella está bien.
Estoy contigo ahora.
Te tengo.
Oh, no.
Tommy.
¡Tommy!
No nos verán.
¿Qué?
No nos verán, Danny.
No nos verán.
No puedo verte, Tommy.
Estoy a tu lado.
Créeme.
Cierra los ojos.
No nos verán.
¿Se fueron ya?
Ya se fueron.
Subtitled by Robmerc. (Jan. 21, 2013)
Citadel 2012 Brrip XviD-3LT0N.
640 x 352. FPS: 23.976. QF: 0.188. KBPS: 1013. 24/24/W.
15 - 52.
01:20:41.